Ku berjalan sepuluh ribu mil,
I walk ten thousand miles,
Sepuluh ribu mil 'tuk menemuimu.
Ten thousand miles to see you.
Dan setiap hembusan nafas yang kurengkuh hanyalah untuk menemukanmu.
And every gasp of breath, I grabbed it just to find you.
Kudaki tiap bukit 'tuk mencapaimu,
I climbed up every hill to get to you,
kuarungi dataran kuno hanya untuk menggenggammu.
I wandered ancient lands to hold just you.
Dan setiap langkahnya,
And every single step of the way,
Dan setiap langkahnya, kuarungi.
And every single step of the way, I pay.
Setiap malam dan siang hari,
Every single night and day,
kucari-cari dirimu.
I searched for you.
Melalui badai pasir dan fajar berkabut,
Through sandstorms and hazy dawns,
Kutempuh...
I reached...
Kutempuh untukmu.
I reached for you.
Lautan Tinta
Oh.
Ginko. Kau ternyata.
Salam.
Bagaimana pekerjaanmu?
Sama seperti dulu.
Tanyuu bagaimana?
Sama juga seperti dulu.
Dia sedang menulis tadi. Sekarang sedang istirahat.
Kau mau ke tempat dokumen lagi hari ini?
Ya.
Tunggu di situ.
Apa yang ingin kau baca?
Kebanyakan aku baca semua sampai generasi terakhir.
Kalau begitu semua dari generasi Tanyuu.
Semuanya ada di rak yang di sana.
Terima kasih banyak.
Oh, iya. Berikan aku rokokmu.
Aku tak merokok di sini, kok.
Aku tak mau ambil resiko.
Kau tak boleh lupa kalau teks-teks ini
bukan sekedar acuan pengobatan.
Aku tahu.
Ya,
teks-teks ini sudah pasti rahasia.
Bukan hanya isinya,
tapi alasan keberadaannya pun dirahasiakan.
Pendahuluan:
Kelahiran Tanyuu sang juru tulis Keluarga Karibusa keempat
oleh Mushi-shi Keluarga Karibusa, Minai Tama.
Ini...
Tak diragukan lagi.
Tanda lahir hitam.
Dia juru tulis keempat.
Tanyuu-ojousan.
Tolong kembali ke kamar anda.
Tidak!
Aku juga ingin main di luar.
Kenapa aku harus terus belajar membaca dan menulis?
Kenapa kakiku tak mau bergerak?
Benar juga...
anda akan mengerti sekarang.
Akan saya jelaskan semuanya.
Tanda di kaki anda datang saat ada Mushi yang masuk.
Leluhur saya memasukkan Mushi terlarang dalam tubuh leluhur anda.
Terlarang?
Ya.
Alaminya, tanaman dan hewan ada dalam harmoni bersama Mushi.
Dimana tanaman dan hewan berkembang pesat, Mushi juga demikian.
Dimana tanaman dan hewan mati, Mushi juga demikian.
Tapi saat tanaman, hewan dan Mushi berkurang akibat bencana besar dahulu kala...
Mushi yang ganjil datang...
dan berusaha merusak seluruh kehidupan.
Mushi apa itu?
Wujudnya, bentuknya, bagaimana dia masuk...
tak ada satu pun catatan yang ditemukan.
Apa yang diberitakan turun-temurun dalam garis keturunan saya...
tubuh leluhur anda yang terasuki Mushi berubah menjadi hitam.
Mushi itu bertahan dalam tubuhnya, tapi beliau wafat setelah melahirkan.
Setiap beberapa generasi semenjak itu di Keluarga Karibusa,
ada anak yang terlahir dengan tanda hitam di bagian tubuhnya.
Apa dia masih hidup di sini?
Apa aku juga akan mati?
Anda takkan mati karena ada saya di sini.
Anda diberikan kemampuan memberantas Mushi itu.
Saya akan bantu.
Saat anda sudah bisa menulis lebih baik,
ikut saya ke kampung halaman saya.
Di sana kita akan menguburkan Mushi terlarang itu di bawah tanah.
Lalu tanda di tubuh anda akan hilang dan anda bisa berjalan.
Begitulah cara tiga leluhur anda memberantasnya selama ini.
Nona, kita sudah sampai.
Mimpi yang sudah lama sekali.
Aku terkejut oleh pengobatan yang Tama ajarkan padaku waktu itu.
Saya mau ceritakan sebuah cerita.
Tulislah nanti di kertas.
Seluruh cerita yang Tama ceritakan
adalah cerita Mushi yang dia kalahkan saat dia menjadi Mushi-shi.
Semua itu cerita nyata yang hampir mirip seperti dongeng.
Cerita mengesankan yang terus dia ceritakan,
cerita sedih yang dia ceritakan dalam cahaya lilin.
Dataran jauh, orang-orang aneh.
Aku selalu saja terpikat.
Tapi saat kutulis di kertas, rasa sakit yang menyiksa datang melaui tanda di kakiku.
Apa Mushi itu sedang keluar dari tubuhku?
Benar.
Ekor-ekor Mushi yang dikalahkan adalah racun dari Mushi ini.
Memang menyakitkan, tapi tahanlah.
Tama.
Kau terpaksa menjadi Mushi-shi demi diriku, 'kan?
Apa kau tak tersiksa?
Apa kau tidak marah?
Saya sudah lupa hal seperti itu saat bertemu anda.
Saya bersyukur sekarang.
Ceritakan sisanya.
Apa tidak apa-apa?
Ya, aku tidak apa-apa.
Saat itulah Tama menceritakan cerita-cerita...
dan meminta Mushi-shi lain...
sehingga aku sadar sekeras apa usahanya agar lebih mudah bagiku.
Dan untuk memusnahkan hama-hama,
saya telah sebarkan Mushi predator di seluruh gunung ini.
Dalam sebulan, para hama itu akan hilang tanpa jejak.
Tentu saja, kalau sudah selesai, saya juga akan basmi Mushi tersebut.
Tidak baik kalau dia terlalu berkuasa.
Semua cerita yang kudengar sampai saat itu intinya hanya soal kematian.
Sakit di kakiku membawa rasa sakit di kepalaku.
Kearoganan mengarah pada singkat dan rendahnya hidup.
Membunuh muncul akibat ketakutan tanpa dasar dari logika.
Pemikiran-pemikiran ini jadi lebih dari sekedar kenyataan.
Kau bertanya pentingkah membunuh mereka?
Dengan segala hormat, saya yakin anda akan tahu hanya jika anda berurusan langsung dengan Mushi.
Itulah kenyataannya.
Tapi tak ada yang bisa kuperbuat sama sekali.
Andai saja kakiku bisa bergerak.
Anu, permisi.
Apa kau putri keluarga Karibusa?
Ya.
Sudah kuduga. Tak ada rumah lain di sekitar sini.
Oh, pasti ini tanda lahir hitam itu.
Kau Mushi-shi juga?
Kau mengumpulkan cerita Mushi, 'kan?
Katanya aku diijinkan untuk membaca Dokumen Karibusa kalau aku membantu.
Maaf, silakan pergi.
Aku muak mendengar tentang membunuh Mushi.
Kalau begitu, bagaimana kalau cerita tidak membunuhnya?
Ah, sepertinya aku punya banyak cerita soal itu.
Itu tidak ada untungnya bagiku.
Ayo kita mulai dengan cerita tentang Mushi pemakan tompel.
Tompel?
Kau bilang apa?
Tidak, bukan apa-apa.
Lanjutkan...
soal Mushi itu.
Tak seharusnya aku biarkan kau masuk tanpa ijin Tama.
Tapi aku yakin dia mau merekrut Mushi-shi sepertimu.
Jadi ini untukmu saja.
Luar biasa.
Hati-hati memegangnya.
Ada Mushi di dalam teks itu.
Ya, aku sudah dengar soal itu.
Mushi terlarang, 'kan?
Aku akan baik-baik saja.
Luar biasa, Mushi-shi berdada emas.
Sepertinya.
Tapi itu semua hanyalah katalog kematian.
Aku ingin dengar lebih banyak soal hewan dan Mushi yang hidup bersama.
Aku akan bujuk Tama.
Maukah kau datang lagi untuk mengobrol?
Dengan senang hati.
Nona.
Oh, anda sudah bangun.
Ginko ada di sini.
Tolong persilakan dia masuk.
Apa ini?
Telur telur shimi?
Gawat, ini juga.
Di sini juga.
Teksnya terbelah.
Apa dia sudah bangkit?
Ginko.
Otama-san, Shimi-nya memakan kertas!
Dia akan menjebol segelnya!
Gawat!
Nona!
Ada apa?
Beberapa segel telah rusak!
Mereka mengarah padamu!
Ini bisa gawat.
Tak apa, tak ada yang keluar.
Jadi kau masih hidup.
Benar sekali, kita tak pernah menyangka mereka sembunyi selama beratus-ratus tahun.
Tidak, yang kumaksud itu dirimu, Ginko.
Tampaknya kau tak khawatir.
Bisa kau kembalikan mereka?
Aku juga bisa memasuki Mushi, kau tahu?
Tama.
Baik.
Teksnya berhenti bergerak.
Ada lem khusus di tembok itu dan langit-langit ruangan ini.
Jilid 1853.
Bab satu.
Bab dua.
Kau ingat semuanya?
Kertas akan rusak jika sudah lama, baik berisikan Shimi atau tidak.
Jadi kertas itu harus ditulis sedikit demi sedikit.
Meski takkan cukup hanya dengan menyalinnya seperti biasa.
Ini adalah teknik yang diajarkan turun-temurun dalam keluargaku.
Shimi itu adalah peliharaan kesayangannya.
Aku suka mereka, mereka lucu.
Apa menurutmu tidak terlalu banyak?
Tak masalah. Selama aku bisa tulis dengan benar.
Permainan yang berbahaya sekali.
Aku takkan mengacau.
Itulah tugasku.
Ada seorang gadis yang tinggal dan tenggelam dalam lautan kata-kata.
Jadi begitu?
Apa lagi?
Kita harus memanggilnya sehari.
Tak perlu.
Setengahnya pun tak bisa mengisi Mushi itu.
Apa kau tidak lelah? Kau belum tidur.
Istirahatlah.
Baiklah.
Ginko, tetaplah di sini sampai aku selesai.
Ya.
Ada seorang gadis yang tubuhnya digerogoti Mushi...
yang menghargai Mushi dan menahan Mushi.
Dia sudah selesai?
Ya. Selimutnya.
Ginko.
Aku tak butuh istirahat.
Aku ingin ke luar.
Bisa kau temani aku?
Aku penasaran kapan aku bisa gerakkan kakiku.
Sabarlah.
Tanda itu mulai memudar, 'kan?
Tapi lambat sekali.
Kalau aku tak bisa sampai aku mati,
beban ini nanti akan jatuh pada keturunanku.
Sama seperti yang sekarang.
Kuarasa ini takkan berakhir di generasiku.
Oh iya...
Apa yang ingin kau lakukan kalau sudah sembuh?
Aku ingin berkelana denganmu.
Aku ingin melihat Mushi yang kau ceritakan itu.
Bercanda.
Kalau begitu aku akan jadi perawan tua.
Aku bercanda.
Iya.
Tapi, itu juga kalau aku masih hidup.
Kau harus hidup.
Tidak, mungkin saja aku akan dimakan Mushi besok.
Pokoknya kau harus hidup.
Seenaknya saja.
Takkan apa-apa.
Lautan Tinta
Benih Spora
Benih Spora.